Expand Your Reach
in the Russian Market

I have not only a deep understanding of video game localization, but I personally enjoy gaming too! I was an avid gamer in the past and still like playing games. I even remember what IDDQD and IDKFA were ;)

I've translated all kinds of game-related content including the trickiest ones such as wordplays and can help you make the text accompanying your product entertaining for Russian gamers!

I have translated over 100 mobile apps in various categories, including entertainment, business, trivia, puzzles, educational, races, arcades, sports, music apps, photo editors, apps for kids, and many more for Android, iOS, Mac, and Windows.

User interface strings, online help content, app store descriptions, screenshots, keywords, landing pages — I know how to properly translate all of these into Russian, taking into account platform specifics and aspects of the market.

A message in one language can be longer than in another. If you don't take this into account when preparing your product for localization, there might be problems in the localized version. Of course, the overlapping is not the only pitfall that might arise.

Every localized product needs to be tested before going live. I can test your product on desktop or mobile to ensure that all strings fit the context, appear correctly on the screen, and don't overlap or get cut off.

Even a two-word social media banner, one-line ad, or a catchy slogan can be tricky to fully translate, especially if there is wordplay or rhyme in it. Things get even more complicated if that text is accompanied by an image.

This process involves a lot of brainstorming. I transcreate banners and social media ads regularly and can help you creatively adapt yours.

Need to check your translated text against source text or check to see how a translation stands alone? That's also doable!

I can proofread text, strings, or any other content that was translated from English into Russian by another linguist, and review quality if needed. Two pairs of eyes are better than one!

I give the same care and attention to every job, no matter how small or large, and strive to deliver top notch translations every single time.

I won't be happy if my Russian text flows unnaturally or if I've got any lingering doubts that haven't been clarified. Stay in touch during the project in case something needs clarification or resolution and the translation will flow freely.

My powerful tools allow me to maintain consistency, speed up my process, save me precious time, save your budget, and return to a given project or work on different projects in parallel, even if somebody else has worked on them previously.

If I'm not provided with glossaries, I compile them as I go so I'm using consistent terms across a project. Apart from that, I have all the up-to-date terminology used by third parties such as Xbox, PS, Windows, Android, iOS, etc.

A good translation should be invisible.
I strive to make my work read like it was originally written in Russian, letting your users focus on your product and not on my translation.

Where necessary, I also provide useful additional notes and suggestions to help implementation of the localized text go as seamlessly as possible.

I don't just translate your words, I convey your ideas! And I do so with your Russian-speaking audience firmly in mind. When it comes to transcreation, I even provide back-translations and rationales to explain my choice of words when needed.

With so many game, app, website, social media, user-interface, and general multimedia translations from English to Russian under my belt after so many years, I know how to handle variables and can translate without corrupting your code.

Your project will be delivered by the agreed deadline or ahead of it depending on my workload or queries that might arise along the way.